-
1 das kann ja heiter werden!
das kann ja heiter werden!(ironisch) ça promet! -
2 das kann ja heiter werden
das kann ja heiter werden!dat belooft wat (moois)!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das kann ja heiter werden
-
3 das kann ja heiter werden!
арт.разг. весёленькое дело!Универсальный немецко-русский словарь > das kann ja heiter werden!
-
4 das kann ja heiter werden
(umgangssprachlich) esto se puede poner bien -
5 Das kann ja heiter werden!
-
6 heiter:
das ist ja heiter [jetzt wird's heiter, das kann ja heiter werden, das ist ja eine heitere Geschichte]! ирон. хорошенькая ситуация!, веселенькое дело!, ничего себе! Das ist ja heiter! Das Auto will nicht, und die letzte Straßenbahn ist auch längst weg.Das ist ja heiter, was du da wieder angestellt hast!Das kann ja heiter werden, was diese Woche auf uns zukommt. Kohlen aus dem Keller holen, Fenster putzen, den Abwasch erledigen, den Fußboden bohnern.Aber das ist ja heiter, daß der dir aus Indien telegrafierte.Junge, Junge, jetzt wird's heiter. Sie hat ja alles mitgekriegt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > heiter:
-
7 heiter
heiter a весё́лый, ра́достныйheiteren Mutes sein быть в бо́дром [весё́лом] настрое́нииsich heiter geben приня́ть весё́лый видheiter a я́сный, све́тлый; безо́блачныйdas Wetter wurde heiter пого́да разгуля́ласьder Himmel wird heiter не́бо проясня́етсяdas kam wie der Blitz aus heiterem Himmel э́то бы́ло как гром среди́ я́сного не́баheiter a : in heiterer Stimmung sein быть под хмелько́м -
8 heiter
das kann ja \heiter werden ( fam) bakalım başımıza neler gelecek\heiter bis wolkig parçalı bulutlu;die Nachricht kam wie ein Blitz aus \heiterem Himmel haber, gökten zembille inmiş gibi geldi -
9 heiter
heiter2 blij(moedig) ⇒ opgewekt, opgeruimd, vrolijk♦voorbeelden:2 das ist ja eine heitere Geschichte! • het is me een fraaie geschiedenis!¶ 〈informeel; ironisch〉 das kann ja heiter werden! • dat belooft wat (moois)! -
10 heiter
heiter adj 1. весел; 2. ясен, чист, безоблачен, ведър; eine heitere Stimmung ведро, бодро настроение; ein heiterer Tag ясен ден; umg iron das kann ja heiter werden! ще стане май весело! (при очаквани неприятности).* * *a весел; ведър (и небе). -
11 heiter
aus heiterem Himmel zčistajasna;das kann ja heiter werden! fig fam to může být pěkná věc! -
12 heiter
Adj.1. Wetter: bright; Himmel: sunny; heiter bis wolkig fair to cloudy; heiter(er) werden brighten up; ( wie) aus heiterem Himmel fig. completely out of the blue2. (fröhlich) cheerful; jemanden heiter stimmen cheer s.o. up; das ist ja heiter! umg., iro. that’s just ( oder really) great; das kann ja heiter werden! umg., iro. looks like we’re in for some fun and games5. MUS. bright, cheerful* * *(fröhlich) jovial; exhilarated; merry; cheerful; sanguine; gay; mirthful;(sonnig) clear; fair; bright; serene;(unbeschwert) breezy* * *hei|ter ['haitɐ]adj(= fröhlich) cheerful; (= ausgeglichen) serene; (= amüsant) Geschichte amusing, funny; (= leicht betrunken) merry; (= hell, klar) Farbe, Raum bright; Himmel, Tag bright, clear; Wetter clear, fine; (MET) fairdas kann ja héíter werden! (iro) — that sounds great (iro)
aus héíterem Himmel (fig) — out of the blue
* * *1) (full of, or causing, happiness: a cheerful smile; cheerful news.) cheerful2) cheerfully3) hilariously4) (very funny: a hilarious comedy.) hilarious5) (funny; amusing: a humorous situation/remark.) humorous6) humorously7) jovially8) (full of good humour: He seems to be in a very jovial mood this morning.) jovial10) serenely11) (happy and peaceful: a calm and serene person.) serene* * *hei·ter[ˈhaitɐ]1. (fröhlich) cheerfulsie ist von Natur aus ein \heiterer Mensch she is a cheerful person by nature2. (fröhlich stimmend) amusing▪ \heiter werden to brighten up4.* * *einer Sache (Dat.) die heitere Seite abgewinnen — look on the bright side of something
das kann ja heiter werden! — (ugs. iron.) that'll be fun (iron.)
* * *heiter adjheiter bis wolkig fair to cloudy;heiter(er) werden brighten up;2. (fröhlich) cheerful;jemanden heiter stimmen cheer sb up;das kann ja heiter werden! umg, iron looks like we’re in for some fun and gamesRuhe serenity5. MUS bright, cheerful* * *einer Sache (Dat.) die heitere Seite abgewinnen — look on the bright side of something
das kann ja heiter werden! — (ugs. iron.) that'll be fun (iron.)
* * *adj.blithe adj.bright adj.cheerful adj.cheery adj.clear adj.gay adj.jovial adj.serene adj. adv.cheerfully adv.gaily adv.genially adv.jovially adv.mirthfully adv.serenely adv. -
13 heiter
'haɪtəradj1) ( sonnig) clair, serein, ensoleillé2) ( fröhlich) gai, joyeux3)heiterh136e9342ei/136e9342ter ['he39291efai/e39291eft3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]1 (fröhlich) gai(e)2 Wetter clair(e); Himmel dégagé(e); Tag beau(belle); Beispiel: es wird wieder heiter le temps va se remettre au beau; Beispiel: heiter bis wolkig beau avec quelques passages nuageux -
14 heiter
'haɪtəradj1) ( fröhlich) alegre, jovialDas kann ja heiter werden! — ¡La que nos espera!
2) ( sonnig) despejado, claroheiter ['haɪtɐ]1 dig (fröhlich) alegre; (lustig) divertido; das kann ja heiter werden (umgangssprachlich) esto se puede poner bien2 dig (unbeschwert) sereno; (Tag, Himmel) despejado; heiter bis wolkig nubosidad con claros; wie aus heiterem Himmel (plötzlich) de golpe y porrazo; (unerwartet) como caído del cieloAdjektiv -
15 heiter
adj1) весёлый, радостныйheiteren Mutes sein — быть в бодром ( весёлом) настроенииdas kann ja heiter werden!, das ist ja heiter! — ирон. весёленькое дело!sich heiter geben — принять весёлый вид2) ясный, светлый; безоблачныйdas Wetter wurde heiter — погода разгуляласьder Himmel wird heiter — небо проясняетсяdas kam wie der Blitz aus heiterem Himmel — это было как гром среди ясного неба3)in heiterer Stimmung sein — быть под хмельком -
16 heiter
hei·ter [ʼhaitɐ] adj1) ( fröhlich) cheerful;sie ist von Natur aus ein \heiterer Mensch she is a cheerful person by nature2) ( fröhlich stimmend) amusing\heiter werden to brighten upWENDUNGEN: -
17 heiter
1) klar, sonnig: Himmel, Tag, Wetter я́сный | in heiteren Gebieten wird die Temperatur unter Null Grad sinken в места́х с отсу́тствием о́блачности температу́ра опу́стится ни́же нуля́2) hell: Haus, Raum све́тлый3) froh (stimmend) , vergnügt, vergnüglich весёлый. Ton auch мажо́рный. Gesicht auch просветлённый. in heiterer Stimmung sein быть в весёлом настрое́нии. etw. von der heiteren Seite nehmen подходи́ть подойти́ к чему́-н. с ю́мором. einer Sache die heitere Seite abgewinnen рассма́тривать /-смотре́ть что-н. с ю́мором. das gibt dem Ganzen eine heitere Note э́то придаёт всему́ ра́достный отте́нок. heiter stimmen развеселя́ть /-весели́ть das ist ja eine heitere Geschichte!, das kann ja heiter werden! весёленькое де́ло! -
18 heiter
es wird wieder \heiter wypogadza się\heiter bis wolkig słonecznie z okresowymi zachmurzeniami -
19 heiter
-
20 stir up
transitive verb1) (disturb) aufrühren2) (fig.): (arouse, provoke) wecken [Neugier, Interesse, Leidenschaft]; aufrütteln [Anhänger, Gefolgsleute]; entfachen [Liebe, Hass, Streit, Zorn, Revolution]; schüren [Hass, Feindseligkeit]* * ** * *◆ stir upvt1. (mix)▪ to \stir up up ⇆ sth etw umrühren2. (raise)to \stir up up dust/leaves Staub/Blätter aufwirbeln3. (cause intentionally)to \stir up up discontent Unzufriedenheit entfachento \stir up up dissention Zwietracht säento \stir up up a mutiny/revolution/riot eine Meuterei/eine Revolution/einen Aufstand anzettelnto \stir up up sedition Volksverhetzung betreibento \stir up up trouble/unrest Ärger/Unruhe stiften4. (start)to \stir up up a crisis eine Krise auslösento \stir up up a dispute/feud einen Streit/eine Fehde entfachento \stir up up rivalry between sb and sb zu einer Rivalität zwischen jdm und jdm führen5. (agitate)to \stir up up the crowd/mob die Menge/den Pöbel aufhetzen [o aufwiegeln6. (arouse)to \stir up up anger/interest/resentment Ärger/Interesse/Groll erregento \stir up up enthusiasm/hope/sympathy Begeisterung/Hoffnung/Sympathie weckento \stir up up excitement/ill-feeling Aufregung/Unbehagen verursachento \stir up up hatred Hass hervorrufento \stir up up support Unterstützung gewinnen7. (cause a commotion)to \stir up things up einen Wirbel verursachen8.▶ to \stir up up a hornet's nest in ein Wespennest stechen* * *vt sep2) (fig) curiosity, attention, anger, controversy erregen; memories, the past wachrufen; opposition, discord entfachen, erzeugen; hatred schüren; revolution, revolt anzetteln; mob aufstacheln; lazy person aufrüttelnto stir sb up to do sth — jdn dazu anstacheln, etw zu tun
he's always trying to stir things up among the workers — er versucht immer, die Arbeiter aufzuhetzen
* * *transitive verb1) (disturb) aufrühren2) (fig.): (arouse, provoke) wecken [Neugier, Interesse, Leidenschaft]; aufrütteln [Anhänger, Gefolgsleute]; entfachen [Liebe, Hass, Streit, Zorn, Revolution]; schüren [Hass, Feindseligkeit]* * *v.umrühren v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
das kann ja heiter werden — Das ist (auch: wird) ja heiter; das kann ja heiter werden Die umgangssprachlichen Redensarten sind ironisch gemeint und stehen für »das ist sehr unangenehm, da erwartet uns ja einiges«: Das ist ja heiter, jetzt fängt auch noch der Motor zu… … Universal-Lexikon
Das kann ja heiter werden — Country of origin Germany Das kann ja heiter werden is a German television series. See also List of German television series External links Das kann ja heiter werden at the Internet Movie Databas … Wikipedia
Das kann ja heiter werden — Seriendaten Deutscher Titel Das kann ja heiter werden Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Das ist \(auch: wird\) ja heiter — Das ist (auch: wird) ja heiter; das kann ja heiter werden Die umgangssprachlichen Redensarten sind ironisch gemeint und stehen für »das ist sehr unangenehm, da erwartet uns ja einiges«: Das ist ja heiter, jetzt fängt auch noch der Motor zu… … Universal-Lexikon
heiter — vergnügt; erheitert; gut aufgelegt (umgangssprachlich); frohgemut; ausgelassen; froh gelaunt; beschwingt; fröhlich; gut gelaunt; bumsfidel ( … Universal-Lexikon
heiter — hei·ter Adj; 1 froh und von innerer Ruhe und Humor bestimmt ≈ vergnügt ↔ bedrückt <ein Mensch; ein Gemüt, ein Wesen; in einer heiteren Laune, Stimmung sein; etwas stimmt jemanden heiter> 2 mit blauem Himmel und Sonnenschein ↔ trüb (3)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heiter — »Dit kann ja noch heiter werden!«, ironisch für »das kann ja noch interessant, amüsant werden.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Das wahre Buch vom südlichen Blütenland — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… … Deutsch Wikipedia
Das Reich und die Herrlichkeit — Filmdaten Deutscher Titel Das Reich und die Herrlichkeit Originaltitel The Claim … Deutsch Wikipedia
Heiter — Bewölkung oder Bedeckung ist in der Meteorologie die Bezeichnung für eine Ansammlung von kondensiertem Wasser in der Erdatmosphäre, welche für das freie Auge sichtbar ist und als Gesamtheit nicht den Erdboden berührt. Bewölkung sollte also sowohl … Deutsch Wikipedia